The gilt is off - meaning in malayalam